* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "Samaa - LILIAM" :مترجم
(این داستان تخیلی‌ست)
(اماکن، سازمان ها، ادیان و مردم) (همگی ساختگی هستند)
(پاستگاه پلیس کانگ سونگ)
(قسمت ۶)
دادستان،‌ اگه همه چیزو گفته باشه چی حتی در مورد ما
واسه اینکه خودشو نجات بده؟
احتمالش زیاده که اینکارو کرده باشه
مدیر، راجع به چیزایی که میگی مراقب باش
ببخشید؟
خدای من این خوبه
احساس بهتری دارم
سلام قربان اومدین
متاسفم
دادستان جانگ هستین؟
بله
باشه. این آقا کارآگاهه؟
چی؟
بسه. خودم بهشون توضیح میدم
دادستان جانگ این چیز مهمی نیست
یه سوتفاهمی پیش اومد وقتی در حین انجام عملیات بودم
هر چقدر بهشون توضیح میدم
باور نمیکنن چون کارت شناساییمو ندارم
اونا فقط تحقیقات سری رو توی فیلما دیدن و تا بحال انجامش ندادن
مخفی چه؟
همون تحقیقات سری که داریم انجام میدیم
چرا اینقدر سخت گیرین شما؟
با اینکه دادستان اینقدر سرش شلوغه باعث شدین بیاد اینجا
متاسفم - اشکالی نداره -
خوبه که باهام رسمی حرف میزنی
اگه بیرون بیام دیگه اینجوری باهاتون حرف نمیزنم
از اونجایی که سرتون شلوغه بریم دیگه
بریم - بریم عوضی -
غذا خوشمزه بود. دستت درد نکنه
احساس خوبیه - خدای من -
ممنونم - خداحافظ -
ساعت ۴ صبحه
اینو بگیرین - نمیخواد -
رسید رو پرداخت کردین؟ - نمیخواد -
مرسی. روز خوبی داشته باشین
تمیزش کن - باشه -
حقته. زیادی به خودت اعتماد داشتی
راننده های خوبی بودن
بقیشون چی؟
اونا نمیان منو نجات بدن
به مشکل برخوردی
خداحافظ
این عوضی خیلی بی ادبه فکر میکنه دستشو کجا میذاره؟
از الان میخوای چیکار کنی؟
رازه کارمه
مراقب حرفات باش
فکر کنم بینمون جاسوس هست که اخبار به بیرون درز کرده
باید برای بقیه کار بهمون اعتماد کنی
خدایا، همش حرفه
دیوونه، اینقدر جعل هویت نکن
تمام مشخصاتشو درآوردی،‌ درسته؟
آره، ‌میخوای نگاه کنی؟
استیو هاری کانگ
ته توی زندگی این عوضی رو در بیار ببینیم تا الان چیکارا میکرده
باشه
بریم
صندوقو باز کن
باشه. توی کامیون خالیش کنین
!بله قربان - !بله قربان -
(پرورشگاه یونگ سونگ)
مهارتهات هنوز باید خوب باشه
کجا میرن؟
باید بشموریمشون تا تازه بشن
الان حتی شستشو هم میکین؟
هیچی بیشتر از این توش پول نیست واسه همینه عضوشون شدم
عضو شدی؟ منظورت اینه یکی دیگه مسئوله؟
نمیدونم
کارمون تموم شد - باشه -
خسته نباشین. بعد از رسوندش برین خونه
!بله قربان - !بله قربان -
بیا بریم اون عجوزه رو بگیریم
دنیا خیلی بهتر شده
کی باور میکرد که
اینقدر راحت بشه از پول شویی پول درآورد؟
این واقعاً منو به قبل برمیگردونه
انگار همین دیروز بود
اون موقعی که پولو توی کیسه ی خرید میذاشتیم تا به مردم رشوه بدیم
و کارا رو به روش قدیمی انجام میدادیم
الان همه چی به لطفت راحتتر شده مدیر شعبه
تو دیگه خیلی مهربونی
همه ی اینکارا رو میکنم تا آخرش کمیسیون بگیرم
با یه برگه چک چقدر میتونیم دربیاریم؟
دو رو بر ۵ تا یا بیشتر؟
ازم خیلی بهتره
خیلی زود رتبت بالا میاد
به هر حال
رابطه ی بین بک سون و رئیس پارک چیه؟
شنیدم که خیلی وقته شریکای کاری همدیگه ان
اوهوم - بخوام صادق باشم -
هیچوقت باهاتو ملاقات نمیکردیم
اگه بخاطر رئیس پارک نبود
خیلی متواضعی
از سرمایه ی کمپ نگهداری میکنی دیگه؟
بله و تمام سعیمو میکنم
البته بایدم اینکارو کنی
خب درسته
بیاین همه باهم بنوشیم و یه خانواده شیم
بله بیاین
به سلامتی - به سلامتی -
به هر حال، میخوایم همینجوری ادامه بدیم؟
جدیداً یکم اوضاع خسته کننده شده
اجازه ی آماده کردن یچیزی براتون رو از قبلاً گرفتم
خیلی خوب میگیری
همونطور که ازت انتظار میرفت بیا بذار لیوانتو پر کنم
مرسی
خب، خب
به نظر میرسه زمانتو خیلی خوب با ماسک روی صورتت و اینا میگذرونی
رسیدی؟
برات توی یخچال توفو گذاشتم
چرا باید بخورمش؟ حالا که زندان نرفتم
شماها خیلی بی وفایین
وفاداری؟ چقدر ساده لوحی
همه باید در اول حواسشون به خودشون باشه
بار اول دومت نیست که پیش پلیسا میری
مثل دفعات قبل به راحتی بیرون اومدی
خدای من
باید یچیزی تو همین مایه ها ازتون انتظار میداشتم
چو سانگ مو چی؟ - البته گرفتیمش -
ما باهم متفاوتیم
حرفه ای هستیم - درسته، سریع باش و آماده شو -
این ساعت میخوایم کجا بریم؟
اونی که پولارو برد پیدا کنیم
نمیشه اینو دست دادستان جانگ بسپاری
و به خودت آسون بگیری؟
امروز کار زیادی کردیم از اونجایی که یه نفرو گرفتیم
و رئیس پارک هم دستگیر شده
آره،‌ بیاین قاطی ارازل نشیم
و فقط - نه -
باید اینکارو انجام بدیم. سریعتر
منظورت از باید چیه؟
اون چیه؟
مطیعت نیستم
چش شده؟
اعصابم خورده شاید وام گرفته؟
نمیتونه چون سابقش خیلی افتضاحه
سریع باش و برو
نه تو. پنج دقیقه بیشتر میخوام
گفتم برو - اول خودت برو -
پس بهش بگو تنها بره
یه لحظه توجه کنین کارتون یه لحظه ول کنین
گوش بده
درباره ی قضیه ی رئیس پارک ساکت میمونین
کاری کنین اطلاعات به بیرون درز نکنه
جانگ این گیو
چی بهت گفتم
بهت گفتم فیلم بازی نکن - چی شده؟ -
کی بهت گفت که میتونی تحقیقات اضافی کنی؟
قبلاً انجامش دادم - چی؟ -
کارمون با قضیه ی رئیس پارک تموم شده
عالیجناب نایب رئیس کانگ
مشکلی پیش اومده؟
همتنون الان میتونین خونه برین
الان برین - همگی خسته نباشید -
همگی خسته نباشین - خسته نباشید -
پس منم میرم
شما نمیرین نایب رئیس کانگ؟
عذر میخوام
از گروه کانگ هستی،‌ درسته،‌ نایب رئیس کانگ سونگ وو؟
و صدای دوست داشتنی ای داری
قبل اینکه بری درو قفل کن
چش شده؟
هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
چیه؟
خدای من
!هی،‌ تمومش کن. جداً، تمومش کن
هوی اینکارو نکن
نه میخوام بکشمش. تکون بخور
هی بیخیال
چندتا آدم توی این یک سال سختی کشیدن؟
با این سرعت بخوای ادامه بدی اعدام میشی
کشتن یه آدم بیشتر چیزی رو عوض نمیکنه
میخوام بکشمش
!میخوام بکشمش - !هی -
(کیم جی هون، مسئول نگهداری سرمایه رئیس پارک)
اشتباه میکنی
اینجوری خلاص نمیشی
برای تنبیه آماده ای؟
چی؟ - !نه -
!دیوونم میکنی
آماده؟ یکم استراحت کن فعلاً
هی دیدیش، درسته؟
حتی آدم هم نیست
حتی منم نمیتونم کنترلش کنم، باشه؟
بیاین که اومد
بیاین از راه آسون بریم، باشه؟
من چیزی نمیدونم. واقعاً نمیدونم
بیا ببینیم تا کی میتونی ساکت بمونی
هی - راست میگم. نمیدونم -
هی، لطفاً اینکارو نکن
هی - !من چیزی نمیدونم -
تمومش کن کثافت
باشه خب. میگم. میگم
پولو کجا بردی؟
بک سون. دادمش به بک سون
بک سون همشو گرفت
بک سون؟ ‌مطمئنی؟
آره،‌ مطمئنم
اونا پولارو شستن و بعد - بعدش چی؟ -
توی حساب گذاشتنش - و بعدش؟ -
بعد
هی
چرا وقتی داشت حرف میزد لقدش زدی؟
زیاد حرف میزد
چرا اینقدر زود از کوره در میری؟
بهم گفته بودی بزنمش - خدای من -
حالش چجوریه؟
خوبه
سختش نکن و برگرد
مطمئنم که میدونی بیرون از اینجا چه خبره
پول توی این کار حرف اولو میزنه نه آدم
جای این که با آدمای بدون مهارت بگردی
و پول کم دستت بیاد
بهتر نیست که با یه کار اینهمه پول بیاد دستت؟
شما هم اونقدر خوب نیستین تا جایی که میدونم
هی، پس چرا باهاشون کار میکنم؟
کنترل همه ی اینا دسته رئیسه
بک سون حتی قدمی هم برنمیداره
بک سون - به هر حال -
ماشینو اونجا نگه دار
میخوای چیکار کنی؟
چی؟ بهت گفتم که دختره رو ول میکنم
اما نگفتم میذارم کارشو ول کنه
خدای من
من یه آس دارم
به نظر میرسه امشب رو دور بردین قربان
خدایا من بد شانسی آوردم
خدای من ببخشید
من میریم دیگه
کدومو باید انتخاب کنم؟
تو خیلی خوشگلی
دختره خیلی خوش شانسه
دخترایی که مثل تو کارشون خوب نیست
باید از مشروب فروشی بیان بالا
اما اون یهو داره به مشتری ها خدمت میکنه
خوب بهش یاد میدن
اگه میخوای مثل سگ زندگی کنی چون مهارتی نداری
بهتره سگ آدم پولدارا بشی
هوی،‌ خیلی تند میریا
آرومش کن
هی بهت گفتم آروم برو
قبلاً بهت گفته بودم
راجع دفعه ی دیگه که حرف میزنم
چیکار میکنی؟
گفتی چند سالته؟
دختر خوشگلمون چه پوست نرمیم داره
آره، دخترا باید یک ناز بیارن
آریونگ
بیا اول از اینجا بریم بیرون
بریم
اون دخترارو بگیربن
جدا شین - سریع بگیرینشون -
نگهشون دارین - سریع تر بگیرشون -
سریع - بگیرینشون -
ببخشید. باید بهت گوش میدادم
کافیه. بعداً راجع به این قضیه میرسیم
!تکون بخور
بهت گفتم حرکت کن
آریونگ
چیکار کنیم؟ پشتمونن
اینجا بمون
چی شده؟ - یونگ جی الان تو ماشینه -
!برش دار و سریع برو. سریع
یونگ جی؟
آریونگ! ولم کن
!ولم کن
درباره به بک سون تحقیق کردم
از ۸ سال سری تو سرا در آورده
توی گروه های خلافکاری خیلی معروفه
بعد از اینکه رئیس پارک رو دید نزول دادنو شروع کرد
گروهشو داره گسترده میکنه
که جای خالی رئیس چون رو بگیره
کار اصلیش چیه؟
کاراش مواد،‌ پول شویی و نزول دادن
و قتله. هرکاری که توش پول باشه انجام میده
بچه های کسایی رو که قرضشونو ندادن میبینه
و خیلی افتضاح مثل تو کتکشون میزنه
یه تیکه ی آشغال بدتر جای رئیس چون رو میگیره
اگه سرسری راجع بهش بدونی توی زندگی واقعی بدتره
صورتش چی؟ - نمیتونم پیداش کنم -
نمیتونم
تا جایی که امکان داره خودشو نشون نمیده
سرنخ دیگه ای نبود؟
شایعه ای هست
اما میگن که پاش
توی آتیش سوزی مشروب فروشی،‌ حسابی سوخته
چرا آریونگ جواب نمیده؟
واقعاً اینجوری ناپدید شد؟
جواب تلفنو نمیده؟
جواب نمیده
اطلاعات تماس و فیلم دوربین امنیتی ماشینی که باهاون برخورد کردو نشون بده
باشه
اینه. جاییه که اون تصادف اتفاق افتاد
از اینجا گذشتن و اینور رفتن
نمیتونم مکان بعدیشو پیدا کنم
اگه این آخرین مکانشون باشه باید وسط
چی؟ - یه جایی باشه،‌ درسته؟ -
چی؟ وایسا، اینجا بود
چطور؟‌ میشناسی؟
آریونگ دیروز زنگ زد
ازم خواست اطلاعات یکی از دوستاشو دربیارم
اسم یونگ جی یا یونگ جا بود
فهمیدم که اینجاست
واقعاً؟
ارزششو داره بریم تو کارش
!منتظرم بمون - !گرفتمت -
باشه
(بابا،‌ عاشقتم)
(میخوام پزشو بدم)
هر فصل مسابقه ی نقاشی داریم
همچنین روزیه که بچه ها خیلی دوسش دارن
هر چقدر که بخوان مرغ سوخاری و پیتزا میخورن
بشینین - باشه -
باید همه ی بچه های اینجارو یادتون باشه،‌ درسته؟
البته. مثل بچه های خودم میمونن
اینو یادتون میاد؟
فکر کنم این روزا با گروه های خلافکار میچرخه
بخاطر اینه که قاطی یسری پرونده ی تحقیقات داخلی شده
مطمئن نیستم. اولین باره که میبینمش
واقعاً؟
معلم مسئول گفت که دیروز اینجا بود
معلم مسئول حتماً اشتباه کرده
یه لحظه صبر کنین
حالا یادم اومد. با توی عکس یکم فرق میکنه
میشناسمش. چا آریونگه
اومد یه سلامی کنه و بره. چیز دیگه ای نگفت
واقعاً؟
اینجوری بوده؟
چیز عجیبی نبود؟
برای مثال نشونه ی تصادفی
یا کسی همراهش نبود؟
دیدم که با ماشین اومد
چیز دیگه ای نمیدونم - با ماشین اومد؟ -
عجیبه. فکر میکردیم موتور داره
باشه،‌ فعلاً بسه. مرسی
روز خوبی داشته باشین - روز خوش -
بستنی نوش جونت
بیا،‌ نوش جونت - مرسی -
نوش جونت - بیا بگیر -
بستنی بخورین - ممنون -
بستنی بگیر - گرفتی؟ -
بستنی نوش جونت - بستنی بخورین -
خدای من،‌ این بچه هارو نگاه کن - مرسی -
کجاست؟ - نوش جونت -
بیا. چی میخوای؟
بستنی کیوی - بستنی کیوی میخوای؟ -
ذائقش خوبه - کیوی؟‌ خیلی خوبه -
بیا یکم بگیر - کیوی نداریم. همینو بخور -
مرسی - ممنون -
باشه،‌ نوش جونت
برای بستنی ممنون - باشه -
بچه های اینجا خیلی با ادب و مهربونن
چیکار میکنین؟
ما؟‌ بهشون توضیح بده - خب -
یجورایی جاسوسیم
مثل"انتقام جویان"؟
آره - مثل قهرمانها؟ -
درسته. دقیقاً همینه
بچه های امروزی خیلی باهوشن - آره -
فوق العادست - واقعیه؟ -
البته که واقعیه. اگه یهو پیدامون شه
مردم همشون - دروغ میگی -
اینقدرر پررویی. ببین چقدر بی ادبی
خیلی توی دعوا خوبه و منم واقعاً کارم با کامپیوتر عالیه
پس چرا اینقدر زشتی؟
کی؟ اون؟
تو که زشت تر از منی
نه، نیستم - چرا هستی -
هی، خرس گنده شدیا چرا با بچه اینجوری میکنی؟
ببین چی میگه! دروغ میگه - بسه -
اینو بخور
به نظر من این آقاهه زشت تره
تو نمیخواد بستنی بخوری
بریم دیگه. اگه قیافه ندارین حداقل شخصیت قشنگی داشته باشین
اون آقاهه خوش قیافه ست - اون آقاهه خوش قیافه ست -
چی میگین؟ جراحی پلاستیک کرده
برو کنار - ایـش -
این بچه ها دروغگوئن، دروغگو - بخاطر داروهائیه که میخوره -
بدون داروهاش سه سوته پیر میشه
بجنب - بخورین بچه ها، بخورین -
تو نخور بچه
پلیسه؟ - قبلاً دیدیمش -
اون موقع اونم دنبال برگردوندن آریونگ بود
چهار چشمی مراقب بچه ها باش
چشم
بیاین دوربینای مدار بسته این اطرافو چک کنیم
مطمئنم یه خبری هست اینجا
فکر میکنی همچین جایی دوربین مدار بسته داشته باشه؟
همینو بگو. اگه ماشینی این ...اطراف پارک بود
باید یه دوربینی هم میبود که چکش کنیم
ولی باید بگردیم اطرافو
هی، ماشینو نگه دار - اوکی -
چیه؟ چیزی دیدی؟
چی شده؟
چیه؟ سنجابه؟
سنجابه؟ - نه -
سنجابه؟ خرگوشه؟
گفتم که. بدون ضمانت نمیتونی این کارو بکنی
شرایط خیلی جدی ایه
بذار یه نگاه بندازیم، لطفاً
شماها واقعاً دادستانین؟
تو دیگه خیلی بی اعتمادی
اگه به من اعتماد نداری یه زنگ بزن بهشون
(مراقب باش)
این اطلاعاتیه که از اون کلاهبرداره در آوردم
براتون فرستادمش. اطلاعات بیشتری پیدا کردم براتون میفرستم
چیز مشکوک دیگه ای نبود؟
نه، چیز خاص دیگه ای نبود
بسیارخب، خسته نباشی - ممنون -
سریع میگیره ها. مراقب باش
چشه این پسره؟ منو میپاد؟
کسی اینجا ها بپا وایساده؟ - بله؟ -
دادستان، یه تماس خارجی از خط سه دارید
نه، چیزی ندیدم
بله، بله. دادستان جانگ هستم
بله؟ کی؟
آقای مین؟
...اون چرا باید
بله! بله! من فرستادمش
بله ممنون میشیم با تحقیقات ما همکاری کنید
الله اکبر. بهش گفتم از اسم جعلی استفاده نکنه
همش نگرانم میکنه
خوبین قربان؟ - آره، خوبم -
خوبم، چیزی نیست
"Samaa - LILIAM" :مترجم
این ماشین دیروزیه، درسته؟
آره فکر کنم
چیکار میکنن اینجا؟
خیلی آشنا به نظر میان
ببین
آریونگ نیست؟ شبیه آریونگ نیست؟
واقعاً؟ خودشه؟
نه، نمیتونه آریونگ باشه - ...ولی آخه -
هم بهش میخوره باشه، هم نمیخوره
نمیشه یکم بیشتر زوم کنی؟
اینجا نمیشه - چرا نمیشه؟ -
به نظر میاد بتونم زوم کنم؟
یکم محکم تر بکش - مگه گوشیه؟ -
ببخشید، این مسیرو بری به کجا میرسی؟
این یه مسیریه که حتی روستایی ها هم به ندرت از اونجا رد میشن
ولی یه ویلای خصوصی اینجاست
همینجوری بیای پایین هم میخوری به این پرورشگاه
یونگ سونگو میگی؟ - از کجا میدونی؟ -
هی، بگرد ببین اون افراد توی دوربین، کجا بودن
احتمالش زیاده که دار و دسته بک سون باشن
میبینمتون - کجا میری؟ -
قبل رفتن باید یه چیزو چک کنم
یه نگاه بهش بنداز
میگم یه نگاه بنداز - راستی -
ببینم
راجع به آریونگ چه فکری میکنین؟
(آقای نام)
هوی
فکر کردی چون آقای نام برات احترام قائله خیلی شاخی؟
اشتباه برداشت نکن بچه جون
اگه واسه رانندگیت نبود تو هم الان تو همین وضع بودی
خودم میدونم، پس خیلی قلدرم بازی درنیار آشغال
شنیدین؟
دیوونه ست این
ببین. برای همینه که ازت متنفرم
فکر میکنی فقط خودتی که آدم حسابی و وفاداری
سرو کله زدن با تو واقعاً حالمو خراب میکنه
دلیلشم همینه که خودت خرابی
...اینکارارو با دخترای هم سنت میکنی
چون تو زندگیت به هیچ جای دیگه ای نرسیدی
مگه بده؟
در ضمن
فکر کردی این چون گفتم اومده؟
چی؟
دنبال آریونگی، نه؟
اگه بذاری منم باشم، میتونم بیارمش
آریونگ، نجاتم بده
تو رو خدا نجاتم بده
خیلی میترسم آریونگ، نجاتم بده تو رو خدا
چرا ترسیدی؟ چی شده؟
...اون مرد دیروزیه افتاده دنبالم و
هی
کوتاهش میکنم
تصمیم بگیر میخوای این دختره رو نجات بدی یا نه
جرئت داری بهش دست بزن
اون هیچ ربطی به من نداره
استخدامم میکنی دیگه؟
معلومه
یه کار خیلی خوب میدم بهت
واسه همین باید زودتر به خودت بیای
وفاداری کیلو چنده؟
قربان - ها؟ -
بله، جناب نام؟
یه سریا مزاحم کارمن
هرچه زودتر از شرشون خلاص شو
چشم، حتماً
بیا
میبینمت بازم
...بچه
بریم - چشم -
(پرورشگاه یونگ سونگ)
(کامیون تحویل مواد غذایی)
(پرورشگاه یونگ سونگ)
چا آریونگو میشناسم
ببخشید، آریونگ
معذرت خواهی نکن
...پرورشگاه رو
به خاطر رئیس ترک کردی؟
فکر کنم همشون عین همه ان
از داستانای این شکلی خسته شدم
اینا میرسه دست رئیس کیم پس ویژه حواست بهشون باشه
حتماً. هرچی باشه به اوضاع دولت میرسه
برو چک کن
فکر میکنی واقعاً مشکلی نیست اینجوری ولش کنیم؟
مطمئنم معاون کانگ همین الانشم داره یه سری کارای پنهونی میکنه
بیا فعلاً مراقبش باشیم و یکم دیگه صبر کنیم
خیلی استرس دارم
نباید آماده یه وضعیت اورژانسی باشیم؟
(پیام از طرف کلاهبردار)
چیزی گفته؟
راه بیفت بریم
اون دختره آریونگ نبود؟
منم همین فکر میکنم
به نظرت چرا باید پشت اون ماشین باشه؟
نکنه اون شارلاتانا یه آتوئی ازش داشته باشن؟
نه بابا، مگه میشه
پس چرا باید پشت اون ماشین بشینه؟
چشه این ماشینه؟
هوی. میذاری رد شیم ما؟
جناب
پشتو ببین
این عوضیا کین؟ - چه خبره؟ -
...همون یارو
همون یارو تو فیلم دوربین نیست؟
فکر کنم حق با تو بود
هی، هی هی، چیه؟ چیکار میکنــی؟
اگه میخوای پیاده شی باید قبلش بهم بگی
...مهم نیست که جای خوبی
منو خوشحال کنه
به بابات سلام نمیکنی؟
نزدیک نشو
...اگه دستت بهش بخوره
حالیت نیست الان تو چه وضعی؟
از آخرین باری که دیدمت خیلی بزرگ تر شدی
یونگ جی، میخوای با بابا بیای؟
بریم
آریونگ، آریونگ
گندش بزنن. کیه؟
شمایی جناب رئیس، همه جا دنبالتون بودم
این وقت شب چی شمارو کشونده اینجا دادستان؟
یه موضوع فوریه که میخواستم درباره اش باهاتون حرف بزنم
بریم داخل حرف بزنیم - نه -
الان وقت خوبی نیستت
ای بابا این همه راه اومدم اذیت نکن دیگه
طول نمیکشه، نمیخواد نگران باشی
اینقدرم بی ادب نیستم دیگه
بریم داخل، بفرمایین
بیاین حرف بزنیم
بیونگ مین
عجب جائیه
باید خیلی مایه دار باشی
باید از گردوندن پرورشگاه پول زیادی در بیاری
بگو ببینم چرا اینجایی
آها، خب چیز خاصی نیست
...فقط اینکه یکم دیگه تحقیق کردم
دیدم آریونگ از یونگ سونگ نیست
جداً؟ - ...میفهمم که با این همه بچه -
که باید مراقبشون باشی، گیج میشی
ولی داشتی اشتباه میکردی
میگم که یه ذره تشنمه یه چیزی هست من بخورم؟
چایی گرم میخوری؟
اون که عالیه. ممنون میشم
...اگه این طوره، میشه یه چایی گرون
نه ببخشید، یه چایی سالم و خوش رنگ لطفاً
اینجا حرف نداره ها
(...بیاین ویلا)
بیاین ویلا. یه فضول پیدا شده
خب خب خب، تمومش کنیم دیگه
ظاهراً یه مهمون اومده دنبال آریونگ
حتماً اون بچه دوباره داره دردسر درست میکنه
هوی
چی گفتی الان؟
فکر میکنی چی گفتم؟
درباره آریونگ چی گفتی آشغال؟
بیا ببینم، شارلاتان
چیکار میکنی، رئیس؟
نه
الان باید بک سون صدات کنم؟
واسه یه جواب زیادی ترسناک نیست؟
!ولم کن
از چاقو هم استفاده میکنی؟
یه بار میپرسم فقط
آریونگ کجاست؟
کجاست؟
چا آریونگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
خودت میدونی چرا اینجام
اومدم دنبال خواهرم که از خونه فرار کرده
بیا اینجا
تو باید یونگ جی باشی
شما؟
من؟
من داداش بزرگترشم
ای بابا، عجب سر خری هستی
حتی بلد نیستتی چجوری ازش استفاده کنی بذارش کنار
بلدی پس
چیکار میکنین؟ دستتونو بیارین بالا
...اگه میخواستی این اراذلو نجات بدی
نباید تنها میومدی - نمیخواستم تنها بیام -
...ولی
آدمام اصلاً وفادار نیستتن
تو این کار نمیتونی انتظار وفاداری داشته باشی
...حتی اگه اینجا بمیرینم
کسی نمیاد دیدنتون
آره راستی میگی
کی اهمیت میده یکی مثل من اینجا بمیره؟
ولی حیف. این مثل من نیست
ها؟
راجع به آریونگ چه فکری میکنین؟
پرسیدن داره؟
معلومه که عین خواهرمه
راست میگه، مثل خواهرمه
هرچند یه کوچولو چشم سفیده
اوکی
!آریونگ
کی با خواهر من درگیر شده؟
...تو - تو بودی؟ -
آریونگ، خوبی؟
وای، زخمی شدی کی اینکارو کرده؟ این؟
کی اینکارو باهات کرده؟ - آریونگ خوبی؟ -
صورتشو ببین - خوبی؟ -
بگو کی بوده - !صدمه دیدی -
اسم بگو فقط - گفتم مراقب باشا -
وایسا - واسه چی صدمه دیدی؟ -
اه، واقعاً که
صورتتو ببین. کی زدتت؟
چیکار میکنین؟ برین دخلشونو بیارین
!تمومش نمیکنن اینا - چی؟ -
ای بابا، چیکار کنیم؟
چیکار میخوایم بکنیم؟
باید بریم بیرون - نقشه ای داری؟ -
همه با هم
من اول میرم. بعدش بیا دنبالم
برو. تو برو
بریم
همه با هم
هوم؟
بریم
!تمومش کنین
دادستان جانگ
تک تکشونو دستگیر کنین
بله، قربان - !بیا اینجا -
هی، هی. اونو ولش کنین - نمیتونیم بذاریم بره که -
ای بابا. تو بد دردسری افتاده
خیلیه خب، بریم دیگه
دادستان جانگ، بقیه‌اش با شما. ممنون
ای خدا، واقعاً یه چیزی میشنا
تکون نخور
چشماتو درویش کن. من دادستانما
بیاین تمومش کنیم و برگردیم - چشم -
جمع کنید دیگه
آییی، آروم تر - دنبالم بیاین -
بچه پرروی دیوونه
لعنتی
زنده ات نمیذارم
ای بابا
دخلش اومده
حقشه
راستی، آریونگ کجاست؟
هی، چیکار میکنی؟
چیکار داری میکنی؟
قبلاً سر کش رفتن پولا توافق کردیم
باید مزد کارمو بگیرم دیگه خب
اونقدرم نمیشه - خب خوبه، زیاده -
به منم بده
تقسیمش نمیکنم. اونقدر زیاد نیستت
من باید مرغ بخرم. سی دلار بده بهم
سی دلار؟ - نمیخواد -
به منم بده یکم - هی، نکنین -
از زور استفاده نکنین - بده ببینم -
بسه بابا - من گوشت گاو میخوام -
ولش کن
...هاری، تو - نمیخواد، ولش کنین -
باید تقسیمش کنی
دادستان جانگ این گیو از ...تیم استرداد جرایم
...از اداره دادگستری سونو
پارک هیون جونگ و نزول خوران مربوط به او را دستگیر کردند
...نزول خور دستگیر شده، ایم
...مرتکب جرایم سازمانی از جمله
قاچاق مواد مخدر، پول شویی
و حتی قاچاق انسان شده است
ولی با مخفی کردن هویت خود ...تحت عنوان رئیس پرورشگاه یونگ سونگ
که در منطقه نامان جو از گیونگ جی واقع است باعث آشفتگی عموم مردم شد
لطفاً حرکت کنین - قبول دارین که رشوه دریافت کردین؟ -
متأسفم که مشکل درست کردم - حرکت کنین لطفاً -
آیا این اتهامات حقیقت دارن؟
یه چیزی بگین - پیشنهاد جنسی دریافت کردین؟ -
آیا پیشنهاد جنسی گرفتین؟
درسته که برای تبرئه شدن بهشون رشوه دادین؟
پیشنهاد جنسی دریافت کردین؟ - اتهامات وارده رو قبول دارین؟ -
شهر نامان جو به سرعت پرورشگاه یونگ سونگ رو تعطیل کرد
...آن‌ها اعلام کردن که قصد دارن بچه هارو
به 8 مرکز متعلق به دولتی بفرستند
(اهدای 6 میلیون دلاری) (چه کسی صاحب این بسته است؟)
(چا آریونگ)
(کانگ هاری، لیم بیونگ مین، دو جین وونگ)
تعطیلاتت امروز تموم میشه
از فردا بیا سر کار. شل نمیگیریا
که آزادم نمیکنین؟
پس بیاین همین کارو بکنیم
...تمام نقشه هایی که الان داری
با اون طرف انجام میدی رو لو میدم
...برای رشد کردن برگ های داخلی
باید برگای بیرونی رو بکنی دیگه؟
...اگه اذیتمون میکنن
فقط باید حذفشون کنیم
به نفع همه ست
(نامزد های ریاست جمهوری) (رقابت را بلند پروازانه شروع کردند)
اگه بک سون حرف بزنه میتونیم پیداش کنیم
بک سون
بیا راحت انجامش بدیم
* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "Samaa - LILIAM" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(شاه دزد)
وقتی داشتیم منبع پولارو ردیابی میکردیم یه چیز جالب پیدا کردیم
به عنوان رئیس برمیگردم
کیم سونگ جین ادعا کرده مورد آزار جنسی قرار گرفته
مردم باید اول بیان
میدونی - ...آقای نام هم -
مراقب سون باش
مدرک دقیق تری لازم داریم
مدرک دقیقی که حتی نتونن سعی کنن ازش فرار کنن
این نتیجه انتخابته
...جلوشونو بگیر
...تا از بالا به آدمای بدون قدرت نگاه نکنن
و دنیارو جوری که میخوان کنترل نکنن
!نه - مطمئناً حقیقت برملا میشه -